Busted by the em dash — AI’s favorite punctuation mark, and how it’s blowing your cover